-
1 засветка по краям
Большой англо-русский и русско-английский словарь > засветка по краям
-
2 по краям
Большой англо-русский и русско-английский словарь > по краям
-
3 засветка по краям
Англо-русский словарь технических терминов > засветка по краям
-
4 Siegelrandbeutel
сущ.упак. готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям (http://www.suedpack.com/russisch/produkte/beutel/siegelrand.html), пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям, пакет со швами по периметру, мешок со швами по периметру, готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям, пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям -
5 кыйма
кыйма I1. срезанный наискось;кыйма жал подгривный конский жир, нарезанный наискось (как, например, обычно режут колбасу, балык);кыйма боорсок баурсак (см. боорсок) в форме ромбика;2. то же, что тилме костоеда (болезнь);колума кыйма чыкты на руке у него появилась костоеда;көтүнө кыйма чыккыр! язва тебе в зад! (брань женщин по адресу мужчин);3. южн. мясо, мелко резанное на фарш;кыл кыйма (пишется обычно кылгыйма) матёрый дикий кабан (который клыками волосинку пересекает; ср. ноктолуу каман, см. каман);кыйма бел1) тонкая изящная талия;2) (о девушке) с тонкой изящной талией;кыйма каш см. каш I 1.кыйма II, кыйыма1. кайма; окаймление (узкая полоска по краям);кыйма жака воротник с отделкой по краям;кыйма тон тулуп с отделкой по краям воротника и пол;2. южн. носовой платок с вышитыми краями;кыйма-чийме вкось и вкривь (исписанный, исчерченный, изборождённый); винтовая линия;кыйма-чийме из калтырып, көк жалгаяк муз бетине стих. (коньками) оставляя путаный след на поверхности гладкого льда;бурамадай кыйма-чийме жол (горная) дорога, идущая винтом;кыйма-чийме кыялдап фольк. разукрасив разными узорами. -
6 Randschärfe
сущ.1) тех. чёткость края, чёткость по краям изображения2) опт. резкость на краях поля (изображения)3) полигр. резкость краёв4) радио. чёткость на краях (изображения)5) тлв. чёткость по краям (изображения), резкость по краям (изображения)6) электр. чёткость на краях7) кинотех. резкость на краях изображения (на экране) -
7 Randunschärfe
сущ.2) радио. нечёткость изображения по краям3) электр. нечёткость по краям (изображения)4) кинотех. ухудшение резкости к краям изображения (на экране) -
8 шарпан
этн.1. название головного убора замужней женщины-марийки в виде полотенца, вышитого с обоих концов и по краям. Тӱ рлеман шарпан вышитый шарпан; шарпаным пулчаш (пӱ тыраш) наматывать на голову шарпан; шарпаным рончаш размотать шарпан.□ (Марина:) Мый Саликалан шарпаным тӱ рленам. С. Николаев. (Марина:) Я для Салики вышила шарпан.2. в поз. опр. шарпана; относящийся к шарпану, связанный с шарпаном. Шарпан мучаш конец шарпана; шарпан тасма тесьма шарпана.□ Шарпан вуян ӱдырамаш Эчан могырыш ласкан ончале. Н. Лекайн. Женщина в шарпане (букв. с шарпанной головой) ласково посмотрела на Эчана.◊ Кумлук шарпан верхняя короткая часть шарпана, закрывавшая только голову (носили в будни). Почан шарпан шарпан (с хвостом), наматываемый на голову в праздничные дни. Почан шарпаным эн сай кӱ ляш вынер дене ыштеныт. МЭЭ. Шарпан (с хвостом) изготовляли из лучшего холста. Шарпан кашта вышивка по обоим краям шарпана в виде верёвочки. Шарпан поч1. хвост шарпана, прикрепляющийся к её верхней части. Кумлук шарпан дене пырля шарпан почым тупышко сакалтеныт. МЭЭ. К верхней части шарпана прикрепляли (букв. вешали на спину) хвост (шарпана). 2) вышивка на обоих концах шарпана. Шарпан темыш вышивка из красных ниток по самым краям шарпана. Шарпан шеме вышивка чёрными нитками косой стёжкой на шарпане. -
9 broyeur a meules
5.10. Натек по краям
D. Kollergang; Kollermuhle
E. Edge runner
F. Broyeur à meules
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > broyeur a meules
-
10 edge runner
5.10. Натек по краям
D. Kollergang; Kollermuhle
E. Edge runner
F. Broyeur à meules
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > edge runner
-
11 subtranslucent
мин. просвечивающийся по краям, полупросвечивающийся
* * * -
12 aperture taper
-
13 border
['bɔːdə]1) Общая лексика: бордюр, борт, быть похожим, выкладка, выкладывать, граница, граничить, граничить с, кайма, край, межа, обшивать, обшить, ограничивать, окаймить, окаймлять, опушка, пограничный контроль, походить, предел, прилегать, рубеж, фриз, быть на грани (on, upon), оторочить (with ribbon), прирубежный2) Компьютерная техника: рамка3) Морской термин: отмель, рамка карты4) Медицина: каёмка5) Спорт: бровка беговой дорожки6) Военный термин: пограничный7) Техника: бейка (детали изделия), кромка, обваловывать (при орошении), окантовывать, примыкать, чековый валик (на оросительной системе), обвалованный участок (при орошении)8) Сельское хозяйство: бровка, орошение методом чеков, рабатка, защитная полоса, обносить забором, приусадебный участок, обвалованный участок (земли)9) Строительство: бортовые камни11) Автомобильный термин: обочина дороги, шип, шпунт12) Архитектура: грань13) Кино: декорационная падуга14) Лесоводство: ограждать15) Полиграфия: декоративная линия по краям клише, декоративная орнамент по краям клише, орнамент на краях страницы, поле страницы16) Театр: падуга17) Текстиль: бордюрная линейка, бортующее приспособление, образовывать борт или кайму18) Сленг: (red) капсулы секобарбитала изготовленые в Мексике (нарк) (Border are cheap and not too safe either. Секобарбитал дешёвый и также незаслуживающий доверия.)19) Вычислительная техника: обрамление, окантовка (изображения на экране дисплея), рамка вокруг объекта20) Палеонтология: приподнятые периферические части головы и хвоста (у трилобитов)21) Картография: рамка листа карты22) Бурение: обваловка (Speak English in the Field. An English Course for Halliburton/Baroid Field Representatives)23) Автоматика: ограничитель, стопор24) Макаров: бордюр клумбы, бордюрное растение, обшивка, ограничивающая линия, окаймляющий газон, очертание25) Мелиорация: валик оросительной полосы27) Общая лексика: земляные валики (для удержания оросительной воды) -
14 cutting in boards
Полиграфия: обрезка, обрезка по краям, по краям (после вставки блока в крышку) -
15 edge seal bag
-
16 edge seal bags
-
17 edging
['edʒɪŋ]1) Общая лексика: бордюр, вдавливание лыж кантами в снег, загиб или отделка кромки, кайма, кант, кантовка, край, края, обшивка, окаймление, оторочка, постановка кошек на боковые зубья (альпинизм), загиб (по краям прорыва, дыры)2) Геология: окаймляющий3) Авиация: облицовка4) Техника: бахрома, галтель, изгиб кромки, кромкозагибочный, лобовая отделка (фанеры), набор металла заготовки (в штампе), накладка, обжатие кромок, обработка края, обработка кромки, обрезка, отводка полоски (по ободу эмалированных изделий), отделка края, ребровый проход, рейка (получаемая опиловкой кромок досок)5) Строительство: отделка кромок (напр. швов), обрезка пиломатериалов6) Дорожное дело: устройство кромки7) Лесоводство: кромкооблицовочный материал, обрезание, обрезка досок, опиловка кромок, отходы лесопиления, ребровая распиловка, строгание кромки под прямым углом (к пласти)8) Металлургия: боковое обжатие, набор металла заготовки (в подкатном ручье штампа)9) Телевидение: искажение границ переходов, окантовка10) Текстиль: кружева, оборки, тесьмы, пришивание бахромы, украшение края (напр. гофрировкой или специальной подрубкой и обвязкой)11) Силикатное производство: обкатка, обработка края или кромки (листового стекла)12) Сетевые технологии: агрегация13) Полимеры: исправление дефектов по краям, отделка краёв, отделка краёв или торцов, отделка торцов14) Автоматика: загиб кромки, обработка ( режущей) кромки, обрезка кромок, строгание кромки, местный набор металла (для изготовления заготовки различного сечения)15) Робототехника: выделение краёв, оконтуривание, контур (объекта на изображении)16) Макаров: борт, бортовой, граничный, грань, загиб или отделка края, загиб края, кантовочный станок, краевой, кромка, лезвие, оконтуривающий, опорная призма, острие, острый, отделка кромки, очерчивающий, ребро, режущий, фасетка, фаска, оттеснение (материала на поверхности трения)17) Цемент: обрезка кромок швов (бетонных плит), отделка кромок швов (бетонных плит) -
18 full-edged
1) Техника: обрабатывать по всем краям2) Строительство: обработанный по всем краям -
19 illumination taper
-
20 rim fermentation
1) Пищевая промышленность: брожение по краям бродильного чана2) Макаров: брожение по краям (у стенок бродильного чана)
См. также в других словарях:
Выщипывание краски по краям печатных элементов — дефект печатания, разрушение поверхностного слоя (пленки) краски по краям печатных элементов оттиска в процессе печати и переход частицы краски снова на печатную форму или офсетную резинотканевую пластину. Причинами В. к. по к. п. э. могут быть:… … Реклама и полиграфия
В лесу гнуто, в торгу брато, по краям тпру, по серединке тпрусё. — (сито). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плосконька дощечка, по краям обшивочка, а в середке дырочка. — (ухо). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
обшивавший мехом по краям — прил., кол во синонимов: 3 • опушавший (9) • подпушавший (4) • пушивший (34) … Словарь синонимов
чёткость по краям — kraštų ryškumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. edge acuity vok. Randschärfe, f rus. чёткость по краям, f pranc. netteté marginale, f … Fizikos terminų žodynas
натек по краям — [ГОСТ 28451 90] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины изменения в пленках EN edge runner DE KollergangKollermühle FR broyeur a meules … Справочник технического переводчика
просвечивающийся по краям — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN subtranslucent … Справочник технического переводчика
Натек по краям — 5.10. Натек по краям D. Kollergang; Kollermuhle E. Edge runner F. Broyeur à meules Источник: ГОСТ 28451 90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Всходы сельскохозяйственных и лесных pacтений — Семена растений, высеянные надлежащим образом в обработанную почву, по истечении известного времени прорастают и из них появляются всходы молодые растения. Время появления В. обуславливается быстротой прорастания семян, толщиной почвенной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Всходы сельскохозяйственных и лесных растений — Семена растений, высеянные надлежащим образом в обработанную почву, по истечении известного времени прорастают и из них появляются всходы молодые растения. Время появления В. обуславливается быстротой прорастания семян, толщиной почвенной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список штандартов Вооруженных Сил России — Список штандартов Вооружённых Сил Российской Федерации. Личные штандарты – особо почетные персонифицированные знаки различия руководящих должностных лиц Вооруженных Сил Российской Федерации, являющиеся символом их воинского долга и личной… … Википедия